Artists:
04/04/2011 — 01/05/2011 : Residency22/04/2011 : Vernissage |
|
| Open: alle week- en zaterdagen
Ouverture: du lundi au samedi |
14>18.00 (afspraak/rendez-vous, 4 > 30.04.2011) |
|
Vanaf 4 April as. zijn beide designers, gevestigd in Arnhem, in residentie in ZSenne. Hun werk bestaat uit visuele vormgeving én ze zijn docenten, recent voor een workshop in Beijing. Ze zullen in ZSenne werken in de heel open en zichtbare ruimtes en open staan voor bezoek, suggesties en discussies. Tijdens heel de periode zullen de vorderingen van onderzoeksprojecten te bekijken zijn. |
À voir à partir du 4 avril. Ils sont deux, designers basés à Arnhem (Pays-Bas). Ils travaillent surtout autour de la représentation visuelle. En tant qu'enseignant ils sont souvent demandés pour des workshop, e.a. récemment à Bejing (Chine). Ils présentent Facing Spaces, leur résidence chez ZSenne. Ils occuperont l'espace ouvert et visible pour être toujours disposés aux visites, aux suggestions ou aux discussions. Les progrès du projet de recherche qu'ils nous proposent seront à apprécier tout au long de cette période. |
|
AANLEIDING |
DÉCLENCHEUR |
|
Onderdeel van het impulsproject Dansaertwijk- KVS is de heraanleg van de Varkensmarkt. Momenteel is het een rommelige openbare ruimte met een rotonde en wat bomen. De stad Brussel stelt voor om er een groot driehoekig plein aan te leggen.
Er is daarnaast een nieuw wijkcontract in de Bloemenhofwijk, waarin ZSenne centraal is gevestigd. Ook hier zullen enkele pleinen aangepast worden. De Bloemenhofwijk is ondertussen net verkozen als leukste wijk, maar dat betekent niet dat er heel wat te verbeteren valt. Wat en wie bepaalt de identiteit en ontwikkeling van een openbaar plein ? |
Le projet de revitalisation du quartier Dansaert - KVS (le Théâtre Flamand) comprend notamment le réaménagement du Marché aux Porcs, qui est temporairement un espace urbain à l'abandon, non valorisé et, à peine agrémenté par une poignée d'arbres. La ville de Bruxelles propose d'en faire une grande plaine triangulaire. Dans un même temps, un nouveau projet Contrat de Quartier a été accepté pour le quartier Jardin aux Fleurs, où ZSenne occupe une position centrale. Les plaines de ce quartier devraient également être adaptées. Si le quartier Jardin aux Fleurs a été élu quartier le plus agréable, il y reste cependant beaucoup à améliorer. Qu'est-ce qui détermine l'identité et le développement d'un espace public ? |
| AANPAK |
DÉMARCHE |
| Een kenmerkend verschijnsel op diverse Brusselse pleinen is het standbeeld.
Facing Spaces wil onderzoeken wat huidige standbeelden, monumenten en symbolen op openbare pleinen van de stad Brussel communiceren over de plek waar zij staan. Dialogeren ze met de omgevende ruimte ?
Wie claimt de publieke ruimte en met welk doel ? Hoe zijn die 'beelden' ingebed in een breder debat over identiteit, trots, macht, geschiedenis, respect, imago, reputatie en/of (collectief) geheugen, dat op zich weer een gevolg is van verschuivingen in de politieke economie en de sociale structuur ? |
Une caractéristique évidente, partagée par bon nombre de places Bruxelloises, est la présence d'une statue. Facing Spaces enquêtera sur les statues, monuments et symboles des espaces publics de Bruxelles, quels sont ceux qui "communiquent" avec l'espace qui les accueille. Font-ils corps avec leur entourage ?
Qui régit l'espace public et avec quel objectif ?
Comment ces "images" sont-elles assimilées dans un plus large débat au sujet de l'identité, des fiertés, du pouvoir, de l'histoire, du respect, des apparences, de la réputation et/ou de la mémoire (collective) ? Ce débat n'est-il pas en soit une conséquence des mutations de la politique économique et du tissu sociale ? |
