Artists:
22/10 Opening |
||
 planning, press, etc |
||
|
Que font ensemble un peintre, un initiateur de festival nocturne, une députée européenne, un groupe électropunk, un cinéaste, un blogueur, un poète, un historien d'art, une comédienne, une comédien? Ils participent à une série inédite de prises de parole et d'actions culturelles autour du travail du peintre Eric Adam, dont l'exposition s'ouvre ce mercredi dans trois lieux de la capitale (le critique d'art Claude Lorent a salué l'évènement par une double page dans « La Libre Belgique »). « Adam in a Fake Empire », titre de l'exposition, est rythmée de mercredi 22 à dimanche 26 septembre par un florilège quotidien d'évènements. Mercredi soir, tout se passe à Artlab Zsenne et à l'espace 10/12. De jeudi soir à dimanche, les manifestations se déroulent à La Raffinerie.
|
Wat doen een schilder, de stichter van een nachtfestival, een Europees afgevaardige, een electropunkgroep, een cineast, een blogger, een dichter, een kunsthistoricus, een actrice en een acteur samen? Ze nemen samen het woord en bezielen een onuitgegeven resem culturele activiteiten rond het werk van de schilder Eric Adam, van wie woensdag de tentoonstelling opent, verdeeld over drie locatie's in de hoofdstad (de criticus Claude Lorent heeft in "La Libre Belgique 2" een dubbele pagina aan het evenement gewijd ). « Adam in a Fake Empire », is de titel van de tentoonstelling en een stoet aan evenementen die loopt van woensdag 22 tot en met zondag 26 september. Woensdagavond nemen we rendez-vous in Artlab Zsenne en ruimte 10/12. Van donderdagavond tot en met zondag gebeurt alles in de Raffinerie.
|
|
 |
||
|
DIX PARTICIPANTS
Le peintre Eric Adam L'initiateur de la Nuit Blanche, Olivier Arendt La députée européenne Franziska Brantner Le groupe électropunk Excuseexcuse Le cinéaste Jean-Jacques Goffinon Le journaliste et blogueur Jean Quatremer Le poète Xavier Queipo L'historien d'art Valentin Thijs La comédienne Oriane Varak Le comédien et chanteur Marc Zinga
|
TIEN DEELNEMERS
De schilder Eric Adam De stichter van Nuit Blanche, Olivier Arendt De Europese afgevaardigde Fransizka Brantner De elektropunkgroep Excuseexcuse De cineast Jean-Jacques Goffinon De journalist en blogger Jean Quatremer De dichter Xavier Queipo De kunsthistoricus Valentin Thijs De actrice Oriane Varak De acteur en zanger Marc Zinga |
|
|
||
|
TROIS LIEUX
Artlab Zsenne, 2 rue Anneessens, 1000 Bruxelles Artlab Zsenne expose les oeuvres de la série « Making Of » et la série en cours de réalisation « Windows » du mercredi 22 au 30 dimanche septembre 10/12, rue de la grande île, 1000 Bruxelles L'espace 10/12 expose les oeuvres des séries « THE FAKE » et « Remastered Stroke » du mercredi 22 au dimanche 26 septembre La Raffinerie, 21 rue de Manchester, 1080 Bruxelles La Raffinerie expose les oeuvres de la série « Shop till you Drop » du jeudi 23 au dimanche 26 septembre
|
DRIE LOCATIES
Artlab Zsenne, Anneessensstraat 2, 1000 Brussel Artlab Zsenne toont de afgewerkte" Making of " serie en de lopende serie " Windows " van woensdag 22 tot zondag 30 september 10/12, Grooteilandstraat 10/12, 1000 Brussel Ruimte 10/12 toont de werken van de reeksen " THE FAKE " en " Remastered Stroke " van woensdag 22 tot en met dinsdag 26 september La Raffinerie, Manchesterstraat 21, 1080 Brussel De Raffinerie toont de werken uit de serie " Shop till you Drop " van dinsdag 23 tot en met zondag 26 september |
|
|
||
|
CINQ JOURS DE MANIFESTATIONS
Mercredi 22 Septembre - A 19h à Artlab Zsenne, projection d'un documentaire que le jeune cinéaste Jean-Jacques Goffinon à consacré à Eric Adam et son travail - A 19h30, exposé de l'historien d'art Valentin Thijs à propos de l'oeuvre d'Eric Adam au ZSenne - A 21h à l'espace 10/12 (rue de la grande île 12 1000 Bruxelles) concert electropunk du groupe Excuseexcuse
Jeudi 23 Septembre - De 18h à 22h à La Raffinerie, vernissage ouvert de l'exposition « Adam in a Fake Empire » avec une intervention d'Olivier Arendt, initiateur de la Nuit Blanche de Bruxelles
Vendredi 24 Septembre - A 19h30 à La Raffinerie, trilogue-performance multilingue autour des tableaux exposés de Xavier Queipo, poète galicien et membre du collectif des poètes bruxellois, avec la comédienne Oriane Varak et le comédien-chanteur Marc Zinga. Xavier Queipo est un des auteurs de la « Constitution Européenne en vers »
Samedi 25 Septembre - A 16h30 à La Raffinerie, débat public d'Eric Adam avec Jean Quatremer, blogueur européen et correspondant de "Libération" à Bruxelles, autour du thème "La Belgique est-elle soluble dans l'Art?" - A 18h30 à La Raffinerie, intervention de la députée européenne Franziska Brantner, du Groupe des Verts/ALE, sur le thème "The Art of Europe - or Europe without Art? - How to bridge the divide between Europe and Art in Brussels"
Dimanche 26 Septembre - A 18h00 à La Raffinerie, Fringue Party: troc festif de vêtements dans un but non-lucratif organisé par Anouchka Rauzer ("apportez vos fringues pour les échanger contre d'autres")
|
VIJF DAGEN VAN MANIFESTATIES
Woensdag 22 september - Om 19u in Artlab Zsenne, projectie van een documentaire van de jonge filmmaker J.J. Goffinon over Eric Adam en z'n werk. - Om 19u30, uiteenzetting van de kunsthistoricus Valentin Thijs over het werk van Eric Adam in Zsenne -Om 21u in ruimte 10/12 (Grooteilandstraat 12, 1000 Brussel) electropunkconcert van de groep Excuseexcuse
Donderdag 23 september - Van 18u tot 22u in de Raffinerie, vernissage van de tentoonstelling " Adam in a fake Empire" met tussenkomst van Olivier Arendt, stichter van de Nuit Blanche in Brussel
Vrijdag 24 september - Om 19u30 in de Raffinerie, meertalige triloog-performance rond de tentoongestelde schilderijen door Xavier Queipo, Galiciaans dichter en lid van het Brussels dichterscollectief, en de actrice Orian Varak en de dichter-zanger Marc Zinga. Xavier Queipo is een van de auteurs van de " Europese Grondwet in versregels "
Zaterdag 25 september - Om 16u30 in de Raffinerie, publiek debat met Eric Adam en Jean Quatremer, Europees blogger en verslaggever van "Libération" in Brussel, rond het thema "La Belgique est-elle soluble dans l'Art?" - Om 18u30 in de Raffinerie, tussenkomst van de Europese afgevaardigde Fransziska Brantner, de Groenen/EVA, over het thema "The Art of Europe - or Europe without Art? - How to bridge the didvide between Europe an Art in Brussels"
Zondag 26 september - Om 18u in de Raffinerie, Klerenfuif : feestelijke kledijruilbeurs zonder winstdoelmerk georganiseerd door Anouchka Rauzer ("breng uw kledij mee om ze te ruilen tegen andere") |
|
|
||
|
Dépêchez-vous, c'est court!
Nous vous rappelons que vous pouvez consulter le programme complet - comprenant aussi le parcours de vitrines - et les horaires d'ouverture des lieux d'exposition sous http://www.zsenne.be/adam. Les articles consacrés à Eric Adam dans "La Libre Belgique" du 15 Septembre se lisent sous http://www.lalibre.be/search/?view=search&query=%22eric+adam%22&x=0 . Nous nous réjouissons grandement de vous accueillir ainsi que vos amis cette semaine à La Raffinerie, ZSenne Artlab, et 10/12.
|
De tijd loopt snel!
We herinneren U eraan dat U het volledige programma kan raadplegen - met het parcours van de uitstalramen - en de openingsuren van de tentoonstellingen op http://www.zsenne.be/adam. De artikels gewijd aan Eric Adam in "La Libre Belgique" van 15 september kan u raadplegen op http://www.lalibre.be/search/?view=search&query=%22eric+adam%22&x=0. We kijken er erg naar uit U en uw vrienden te mogen begroeten in de Raffinerie, Zsenne Artlab, en 10/12.
|
|
|
||
|
|
||
|
Les organisateurs, |
De organisatoren, |
|
|
Eric Adam Pierre Charlier Eric Eggerickx Nixon Fernandes Jean–Jacques Goffinon Catherine Jozsa Thomas Klau Anouchka Rauzer Luc-Emiel Rooman Christine de Schaetzen
|
||
