Artists:
(ENGL below - NL beneden)
OUTSIDERS
LAB organisé par Eve Bonneau www.evebonneau.tumblr.com
Artistes invités:
Jihan Guermoudi http://jihanimago-blog.tumblr.com/ Jih-An
Elli Vassalou http://evassalou.com/ Elli
Pauline Jocteur Monrozier
Tina Grifoni http://cargocollective.com/tinagrifoni Tina
DIMANCHE 16 de 14h à 18h : VERNISSAGE public
VENDREDI 14 : APPEL A PARTICIPATION : rendez-vous à 15h30 pour un PERFORMANCE COLLECTIVE qui se déroulera de 17h à 18h !
Le laboratoire IN-CORP-ORATION: Art de l'Action dans l'Espace Public, organisé par l'artiste Eve Bonneau, s'étend à la galerie ZSenne et dans le quartier Jardin aux Fleurs. Du 30 Septembre au 2 octobre, l'artiste et les participants du laboratoire ont arpenté les rues et places de Bruxelles, tels des électrons libres pour observer - sentir - participer - interagir avec cette ville. Pour cette résidence, ils développeront un dialogue et divers liens entre l'espace de la galerie et l'extérieur, entre deux espaces publics.
PERFORMANCE COLLECTIVE (VENDREDI 14)
Venez traverser Bruxelles sous forme de corps collectif aveugle, métaphore d'un ressenti physique et social actuel. Le phénomène de complexité sera ici testé à travers un agencement organique instinctif et sensoriel. Nous allons faire l'expérience de l'entraide comme solution à la survie. Le mouvement s'initiera depuis la galerie ZSenne pour s'aventurer dans les rues pour une durée approximative d'une heure.
Propos:
Ici l’Espace Public est à la fois un terme métaphorique et matériel se référant aussi bien à la rue et à tous les lieux de vie collective qu’à la sphère sociale où chacun a le droit de s’exprimer en réaction à une société et à un système de pouvoir, où chacun peut publier ses opinions, perceptions, émotions. La grande toile de la communication s’y tisse de plus en plus complexe, confondant le virtuel et le palpable. Ces multiples notions de l’Espace Public, dont les vôtres, vont se joindre dans cette recherche. Différents phénomènes ont et seront abordés: contamination - migration - synchronicité - opposition - complexité - chaos. Ce laboratoire tente de sonder un Espace Public actuel en tension – variant entre insécurité et contrôle – afin de rendre conscient et interroger l’engagement du corps individuel et du corps communs.
----------------------------------------------------------------------
OUTSIDERS
TOONMOMENT : zondag 16/10 14u tot 18u
Vrijdag 14/10 OPROEP VOOR DEELNEMERS : afspraak om 15:30 uur voor een COLLECTIEVE PERFORMANCE van 17u tot 18u
Het labo IN-CORP-ORATIE : de Kunst van Bewegen in de Openbare Ruimte, wordt georganiseerd performer Eve Bonneau, vergroot ZSenne tot op het Bloemenhofplein. Van 10 tot 16 oktober, wandelde ze met de deelnemers aan het labo in de straten en pleinen van Brussel als vrije elektronen, om te kijken - voelen - deelnemen - reageren met de stad. Tijdens de residentie, zullen zij een dialoog tussen de galerie en de omgeving te ontwikkelen.
COLLECTIEVE PERFORMANCE (Vrijdag 14/10)
U bent uitgenodigd om door Brussel te gaan in de vorm van een collectief blind lichaam. Het is een metafoor van een huidige fysieke en sociale omgeving en toont hoe wederzijdse steun ervaren, een oplossing om te overleven kan zijn. De beweging wordt gestart vanuit de galerie ZSenne en waagt zich in de straten er rond gedurende ongeveer een uur.
------------------------------------------------------------------------
OUTSIDERS
SUNDAY 16th from 2pm to 6pm : OPENING for the public
FRIDAY 14th : CALL FOR PARTICIPANTS : meeting at 3.30pm @ the gallery for a COLLECTIVE PERFORMANCE that will happen from 5pm to 6pm
The laboratory IN-CORP-ORATION: Art of Action in the Public space, extends in the galerie ZSenne and in the neighborhood from 10 till 16 October 2016. From September 30th till October 2nd we walked up and down the streets and squares of Brussels like free electrons to observe - feel- participate - interact with this city. For this residence we are going to develop a dialogue and diverse links between the space of the gallery and the outside, between two public places.
COLLECTIVE PERFORMANCE (FRIDAY 14th)
Come to cross Brussels in the form of a blind collective body, metaphor of a physical and social feeling. The phenomenon of complexity will be tested here through an instinctive and sensory organic layout. The more we shall be many, the more this infiltration will be imperative upon the other rhythms and the city codes. We will do the experience of the mutual aid as solution to the survival. The movement will start from the galerie to then go in streets for an approximate duration of one hour.
LAB organized by Eve Bonneau www.evebonneau.tumblr.com
Invited artist :
Jihan Guermoudi http://jihanimago-blog.tumblr.com/
Elli Vassalou http://evassalou.com/
Pauline Jocteur Monrozier
Tina Grifoni http://cargocollective.com/tinagrifoni
Subject:
Here, Public place is at the same time a metaphoric and material term referring both to the street and to the collective life places as social sphere, where you have the right to express yourself reacting to a society or a system of rules and power, where you can go public on yours opinions, perceptions, and your feelings. Communication networks are more and more complex in Public Space, confusing the virtual and the tangible. These multiple notions, including yours, are going to interact in this research. Various phenonemon have and will be approached: contamination - migration - synchronicity - opposition - complexity - chaos. This laboratory tries to probe an actual, tense Public Space - changing between insecurity and control - so as to awaken and question the commitment of the individual body and of the common body.